​《竹里馆》原文及翻译（竹里馆注音版古诗）

《竹里馆》原文及翻译（竹里馆注音版古诗）

竹里馆

王维 〔唐代〕

独坐幽篁里，弹琴复长啸。

深林人不知，明月来相照。

《辋川集》、《全唐诗》均有收录

【作者简介】

王维（701年－761年），字摩诘，号摩诘居士。河东蒲州（今山西运城）人，唐朝著名诗人、画家。王维参禅悟理，学庄信道，精通诗、书、画、音乐等，擅长五言，多咏山水田园，与孟浩然合称“王孟”，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”

【创作背景】

这首诗是作于王维晚年隐居蓝田辋川时期。王维早年信奉佛教，思想超脱，加之仕途坎坷，四十岁以后就过着半官半隐的生活。诗人将自己的心灵状态和竹林、明月的清幽之感联系在了一起，最终写成了这首诗。

【字词解释】

竹里馆：辋(wǎng)川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名竹里馆。

幽篁（huáng）：幽深的竹林。

长啸：聚口成圆形而叫喊。魏晋名士称吹口哨为啸。

深林：指“幽篁”。幽深的竹林。

相照：与“独坐”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。

【原文翻译】

我独自闲坐在幽静的竹林里，

时而弹琴时而长啸。

密林之中何人知晓我在这里呢？

只有一轮明月静静与我相伴。

【实战演练】

这首诗中，哪个字是贯穿全诗的？

答：“独”字贯穿全诗。“独”既写出了诗人是独自一个人，也表现出了诗人高雅淡泊的境界，所以“独”贯穿全诗。

【诗词赏析】

此诗写隐者的闲适生活以及情趣，描绘了诗人月下独坐、弹琴长啸的悠闲生活，遣词造句简朴清丽，传达出诗人宁静、淡泊的心情，表现了清幽宁静、高雅绝俗的境界。起句写诗人活动的环境非常幽静。开头一个“独”字便给读者留下了突出印象，这个“独”字也贯穿了全篇。次句承上写诗人悠然独处，借弹琴和长啸来抒发自己的情感。三、四两句写自己的内心世界没有人能理解。四句诗合起来，蕴含着一种特殊的艺术魅力。